Ishin Investment mempersembahkan
Produksi Myung Film
Dibintangi oleh Park In-hwan, Na Moon-hee
Choi Min-shik, Song Kang-ho
Lee Yoon-sung, Koh Ho-kyung
Penampilan Istimewa dari Ji Soo-won & Lee Ki-young
Director of Photography Chung Kwang-seok
Lighting Director Bak Hyun-won
Desainer produksi Oh Sang-man
Editor Koh Im-pyo
Sound Designer Kim Suk-won
Musik oleh Cho Young-wook, Jeon Sang-yoon
Eksekutif Produser Kim Seung-bum
Diproduseri oleh Lee Eun & Lee Mi-yeon
Di tulis dan di Sutradarai oleh Kim Ji-woon
THE QUIET FAMILY (Choyonghan Kajok)
Diterjemahkan oleh Ety and the Bandit http://IDFL.me
Robandit IDFL™ SubsCrew http://bandit-iseng.blogspot.com
Ety_055 IDFL™ SubsCrew
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Sudah berjalan 13 hari semenjak kami pindah dari kota.
Dan tetap saja, tidak ada yang terjadi.
PENGINAPAN PENGAP
PENGINAPAN KABUT
Ayahku membeli penginapan ini dari tawar-menawar dengan...
...Kepala desa, Tuan Park.
Padahal dia tidak tahu sama sekali soal bisnis penginapan.
Pada awalnya, semuanya bekerja keras dengan harapan yang tinggi.
Yah, sebenarnya tidak semua orang.
Tetapi hari demi hari harapan kami berubah menjadi sebuah impian yang hancur.
Tunggu sebentar!
Dimana Chang-ku?
Paman pergi ke kota pagi tadi.
Young-min, turunkan tanganmu.
Dia tidak pernah ada saat aku membutuhkannya.
Oke, mereka datang!
- Wow, banyak sekali... - Diam.
Bajingan bodoh!
Kuharap mereka akan kehujanan atau lainnya!
Akan kuangkat!
Halo, dengan penginapan kabut.
Apa? Penginapan?
Iya, ini Penginapan Kabut.
Jadi, ini bukan Istana Naga?
Nomor apa yang kau hubungi?
Aku menelpon restoran Cina
Restoran Cina?
Bukan, ini penginapan di pegunungan.
Mungkin kalian punya masakan Cina?
Dengar,Tuan!
Kami tidak punya apa-apa yang berhubungan dengan Cina!
- Maaf. - Tutup telponnya!
Berani sekali orang gila itu.
Mereka pikir kita ini siapa?
Kecuali kalau ayahnya mati gantung diri dengan Mie Cina,...
... dia tidak akan pernah belajar.
Ini membuatku jengkel.
Setidaknya, kabar dari Tuan Park tentang pembangunan trotoar di dekat penginapan...
... memberi Keluargaku sedikit harapan.
Tapi tertundanya konstruksi Jalan membuat mereka berkecil hati lagi.
Dan saat itu semua orang menjadi lebih dan lebih lagi...
... terlihat histeris.
Mati!
Mati kau!
Diam.
Paman, hentikan!
Aku menyembunyikan kepala yang penuh darah itu disini.
Sekarang, kenapa ada diatas sana, sial?
Sialan kau!
Apa yang kau lakukan diatas sana?
Tempatmu disini, bukan disana!
Kembali ke tempatmu!
Pergi dari sana!
Iblis telah merasukimu!
Sialan Kau.
Sebaiknya kalian berhati-hati atau suatu hal yang buruk akan terjadi.
Kaack tweiya (sialan kau)
Sialan kau, Pergi dari sini!
Pergi dari sini sekarang!
Kaack tweiya! (Sialan kau)
Pergi dari sini!
Tidak seperti itu.
Apa kau tidak bisa melakukannya dengan benar?
Dia tidak pernah mengatakan 'Kyaack tweit'.
Itu Kaack tweiya!
Kyaack twei?
Tidak, bukan, lakukan lagi.
Siapa yang kau tiru?
Apa kau sebodoh itu?
Paman!
Diamlah!
Apa yang terjadi di meja ini?
Mina!
Hentikan!
Ibu!
Ibu, para pendaki gunung ada disini!
Cepat keluar!
Ayo, isitirhatlah dulu disini kemudian mendaki lagi.
Ayolah Young-jin?
Kenapa harus repot-repot jika kita bisa turun sebelum malam tiba, huh?
Kita perlu energi untuk bisa mendaki Gunung terjal itu.
Perlu energi? Itu alasan bagus.
Kita bisa saja tetap terjaga sepanjang malam.
Yah, lakukanlah yang ingin kau lakukan.
Sayang, sebentar saja.
Mungkin aku bisa meyakinkannya.
Tidak terima kasih, ini urusan kami.
Young-jin!
Dengan sikap seperti itu, kau tidak akan bercinta dalam waktu jutaan tahun!
Hanya diriku sendiri...
Di penginapan yang sepi ini...
Saat dedaunan...
Mulai berjatuhan satu demi satu..
Dari semua lagu, dia menyanyikan lagu itu!
Seperti itulah anak kita...
Dia benar-benar menghancurkan hatiku dengan lagu itu.
Setidaknya dia punya keahlian dalam suatu hal.
Itu sangat melankolis!
- Ada yang datang. - Siapa itu?
- Misoo! - Berhenti!
Tidak terlihat seperti seorang pendaki.
Mungkin dia datang dari kota.
Apa yang kau inginkan?
Apa ini sebuah penginapan?
Iya.
Apa aku bisa mendapatkan kamar?
Iya!
- Berapa nomor kamarku? - 203.
Aku ingin diantarkan 3 botol bir dingin ke kamarku.
Iya, terima kasih.
Sungguh menyebalkan!
Dia tamu pertama kita dan dia pergi begitu saja.
Jadi kau berharap dia akan bermain dengamu?
Berapa banyak yang akan kau minta padanya?
30,000 won untuk kamarnya dan 10,000 won untuk 3 botol birnya.
Ia memberi Young-min 1,000 won karena ia tidak memerlukannya.
Bahkan seorang pengemis akan memberi tip lebih dari 1,000 won.
Ngomong-ngomong, apa dia tidak terlihat agak aneh?
Tidak penting bagaimana tampangnya.
Yah, aku tidak pernah melihat orang lain yang kelihatan aneh selain keluarga kita.
Pikir saja wajah Mina, apa itu wajah dari orang berusia 17 tahun?
Itu hal yang buruk untuk dikatakan pada putrimu sendiri.
Paman, bukankah pria itu terlihat agak aneh?
Aku pikir pria itu orang kerdil.
Bukan itu maksudku.
Lalu apa?
Dia mungkin berpikir kitalah orang anehnya.
Tidak, tapi aku merasakan sesuatu.
Saat aku mengantarkan bir ke kamarnya...
Dengan cemilannya?
Iya!
Letakan di sana dan pergilah.
Aku membawa uang kembalianmu.
Ambilah, aku tidak memerlukannya lagi.
Hey nak, apa kau tahu artinya kesepian?
Jadi apa yang kau katakan?
Aku bilang padanya aku bukan anak-anak.
Lalu apa?
Ia bilang "Oke" dan menyuruhku untuk pergi.
Dia pasti berpikir kita benar-benar aneh.
Ngomong-ngomong, tatapan matanya aneh sekali.
Bagaiamana aku harus menjelaskannya?
Dia menyukai kesendiriannya.
Apa dia tidak turun makan atau yang lainnya?
Tuan, waktunya untuk check out.
- Young-min! - Yeah!
Bawakan aku kuncinya.
Buka tirainya.
Ada apa?
Aduh, punggungku.
Sial.
- Ada apa dengan mereka? - Tidak tahu.
Apa ini bunuh diri?
Kau berpikir ada seseorang yang datang kemari dan kemudian membunuhnya?
Bukan itu maksudku.
Siapa yang berpikir untuk menikam dirinya sendiri dengan kunci seperti itu?
Apa tidak seharusnya kita melapor ke polisi?
Iya, ayo lapor ke polisi.
Kalian ingin tempat ini ditutup?
Bagaimana jika ini bukan bunuh diri?
Coba lihat barang-barangnya.
Dia mungkin meninggalkan surat wasiat.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada satupun.
Ini aneh.
Aku yakin dia membayar dengan uang dari dompetnya.
Dompetnya juga penuh dengan uang.
Kenapa menatapku?
Pergi dan bawa kemari beberapa kantung plastik dan sekop dari gudang.
Untuk melakukan apa?
Apa maksudmu dengan "apa"?
Kita akan menguburnya di hutan.
Apa?
Tapi kita tidak ada sangkut paut dengan kematiannya.
Siapa yang akan berpikir ini adalah bunuh diri setelah melihat mayatnya, hah?
Tidak ada wasiat dan dompet.
Bahkan kalaupun ini bunuh diri,...
... siapa yang akan menginap disini setelah peristiwa kematian yang mengerikan ini?
Aku tidak bisa melakukannya.
Idiot!
Kalian pikir aku melakukan semua ini untuk diriku sendiri?
Cepat dan bawa barang-barang itu kemari!
- Hati-hati. - Kalau begitu berhenti mendorongku, Paman.
Pelan, pelan.
Tahan.
Aku rasa lubangnya tidak cukup.
Kita perlu menggali lubang yang lebih besar.
Hei, lipat saja badannya.
Young-min, lipat dia dari sebelah sana.
Aku akan melipat badan bagian atas.
Kau lipat dia dari sebelah sana.
Apa ini kakinya?
Oke, tahan.
Keluar dari lubang, idiot.
Oke, sudah cukup.
Kubur dia.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ibu!
Kita kedatangan tamu!
Apa kalian perlu sesuatu?
Tidak, kami punya semua yang kami butuhkan.
Dan mulai dari sekarang kami tidak memerlukan apapun.
Suatu lelucon yang tidak wajar dari pasangan muda yang serasi seperti kalian.
Yah, terima kasih.
Disini sungguh indah dan tenang.
Benar-benar tempat yang kami inginkan.
Ayo masuk.
Sampai jumpa.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Kenapa nasib kita begitu tidak beruntung?
Aku yakin Tuhan akan mengasihaniku.
Ngomong-ngomong, ada bisnis apa dia dengan Young-min?
Bagaimana aku bisa tahu?
Dia satu-satunya orang yang membawakan pria itu bir.
Jadi polisi akan bertanya kepada orang terakhir yang melihat pria itu.
Kemudian mereka akan tahu dari pengakuan Young-min,...
... dan tentang dompet yang hilang.
Polisi akan memeriksa kita semua, lalu siapa yang akan mengurus penginapannya?
Dan secara kebetulan...
Yah, kita tidak punya pilihan lain.
Apa anak-anak kita tahu?
Paman, dia benar-benar bunuh diri.
Aku langsung mengetahuinya saat aku melihat keparat malang itu.
Tapi dompetnya hilang, ini sungguh aneh.
Bukan begitu, Paman?
Paman.
Suara apa itu?
Terkutuklah aku!
Apa yang sudah kita lakukan sampai layak menerima hal seperti ini?
Apa yang kalian lihat?
Cepat ambil kantong plastiknya!
Dia masih hidup!
Bungkam dia!
Tangkap dia!
Siapa yang mau kue bola?
Ada apa dengan semua orang?
Aku mau.
Halo?
Iya.
Tunggu sebentar
Ini untuk ayah.
Siapa itu?
Aku tidak tahu, terimalah.
Siapa ini?
Oh, kau Tuan Park.
Maaf?
Apa yang barusan kau katakan?
Jadwal pengerjaan trotoar akan dipercepat?
Dalam dua atau tiga hari ini?
Mereka akan melakukan penggalian dan semacamnya?
Tidak, aku senang.
Aku sangat senang, Aku sangat gembira.
Tentu.
Terima kasih.
Sampai ketemu lagi.
Sampai jumpa.
Pengerjaan trotoar mungkin akan dimulai besok.
Kalau begitu, tidakkah seharusnya kita memindahkah benda-benda itu ke tempat lain?
Benda apa?
Kalian sangat aneh hari ini.
Setelah menemukan kapal selam yang terdampar,...
Angkatan Laut dan Pasukan AS-Korea mengadakan penyelidikan gabungan...
...dan mengumumkan bahwa mata-mata korea utara telah menerobos...
... wilayah Korea Selatan untuk pengintaian.
Minggirlah!
- Dia terlihat mengerikan. - Siapa?
Seseorang yang kau pandangi.
Hentikan omong kosongmu.
Senang melihatmu kembali.
Hyun-suk, kau pernah kesini sebelumnya?
Bukankah aku sudah pernah memberitahumu kalau aku pernah kesini dengan kolegaku?
Apa kabar nyonya?
- Apa kau punya kamar kosong? - Tentu saja.
Young-min!
Tolong bawa tamunya ke atas.
Oke.
Baunya seperti klorin.
- Berapa biayanya? - 30,000 won.
Apa?
Itu terlalu mahal.
Ini hanya untuk satu atau dua jam.
Dan aku pernah kesini sebelumnya.
Harganya tetap 30,000 won.
- Ambillah. - Nikmatilah...
Oke, Oke.
Pergilah.
Aku rasa harganya sepadan.
Kau terlihat kepanasan dengan syalmu itu.
Aku baik-baik saja.
Apa kau tidak kepanasan?
Tidak.
Kau pasti kepanasan.
Hyun-suk, apa yang kau lakukan?
- Lepaskan bajumu. - Kau bilang kita tidak akan melakukan ini.
- Lepaskan saja dulu dan kita bicara. - Kancingnya akan tanggal.
- Ini bukan istirahat. - Ini caraku beristirahat.
Tutup tirainya.
Benar, tirainya.
Tutup tirainya.
Sekarang tirainya sudah ditutup.
Aku tidak ingin melakukannya.
Hentikan.
- Ayo kita jalan lagi. - Satu botol lagi.
- Sebentar lagi akan gelap. - Sebentar...
Tahan, tahan.
Tahan!
Halo?
Iya, teleponmu sedang rusak.
Tolong biarkan gagang telponnya terangkat.
Biarkan gagang telponnya?
Hanya untuk 10 menit dan kemudian akan selesai diperbaiki.
Oke, biarkan gagang teleponnya...
Ada apa?
Teleponnya! Rusak!
Rusak?
Apa yang kau lakukan?
Hanya menelpon teman.
Kau punya teman?
Letakkan gagang teleponnya dengan benar.
Kalian sudah mau pergi?
Iya.
Apa kami bisa mendapatkan bis jika kami pergi sekarang?
Kalian tidak pergi mendaki?
Kami hanya ngobrol dan waktu berjalan cepat.
Iya, kami ngobrol.
Mungkin berlebihan.
Kami akan pergi mendaki lain waktu.
Dan itu sebuah janji.
Yeah, Lain waktu kita sedikit ngobrol dan pergi mendaki.
Kita harus bergegas sekarang.
Kalian harus datang lagi kesini nanti.
Tentu.
Oh yeah.
Ini pasti dompet milik tamu sebelumnya.
Ini terselip di tempat tidur,...
... tapi tidak ada uang didalamnya.
Jadi kau bisa mengembalikannya ke pemiliknya.
Ada masalah?
Apa itu ada uangnya?
- Tidak. - Baiklah kalau begitu.
Sayang!
Bahkan aku tidak bisa buang air dengan tenang dirumah ini.
Ada apa?
Mengapa dia mengetuk?
- Lihat ini. - Apa ini?
Lihat baik-baik fotonya.
Itu dia.
Dimana kau menemukannya?
Pasangan muda yang tadi menemukannya terselip di ujung tempat tidur.
Ini tidak bagus.
Bukankah itu dua pria dari penginapan?
- Tunggu sebentar! - Tetaplah disitu!
- Kau benar. - Mereka menuju kemari.
Untuk apa?
Mereka memegang sesuatu.
- Oh, Tidak! - Apa itu?
Cepat! Kita dalam masalah!
Apa kita melakukan suatu hal yang salah?
Iya, jadi cepatlah!
Karena kita berbohong soal tidak tidur bersama?
Apa karena itu?
Kau terlalu banyak bicara!
Kenapa mereka lari?
Mungkin mereka tahu sesuatu.
Ayolah, bagaimana mereka bisa tahu?
Mungkin karena benda yang kita pegang.
Tapi seharusnya mereka tidak kabur.
Ada yang tidak beres.
Paman, kau ikuti mereka dan aku akan mengambil jalan pintas.
Hal ini sungguh di luar kendali.
Apa yang dia katakan?
Kenapa kalian kabur seperti itu?
Oke, kami minta maaf.
Berhenti menangis, dan beritahu kami apa yang terjadi.
- Apa yang dia katakan? - Dia ketakutakn.
Perempuan ini terlalu berisik.
Berhentilah!
Oke, oke, aku minta maaf.
Apa? Apa?
- Apa yang dia katakan? - Mereka hanya melakukannya sekali.
Apa maksudnya itu?
Lalu kenapa kalian begitu ketakutan?
Sekarang apa?
Bajingan ini mengira kita perampok.
Aku bersumpah!
Hanya itu yang ada di dalam dompetnya.
Apa ini?
Pasangan muda itu mengambilnya.
Sudah kukatakan ini bunuh diri.
Jadi sia-sia kita melakukan semuanya itu?
Apa yang kalian inginkan dariku?
Semuanya sudah terlambat!
Mendaki begitu menyegarkan!
Ayo berhenti disini untuk beristirahat.
Selamat datang kembali.
Ayo duduk disini.
Apa kalian ingin minum sesuatu?
Bir saja.
- Aku tahu kenapa kau ingin singgah. - Ayolah.
Aku hanya ingin beristirahat lebih lama.
Apakah Polo?
Atau mungkin Safari?
Aneh.
Kenapa kau membuatku minum begitu banyak?
Aku yakin kau pasti tidak minum sama sekali.
Kita hampir sampai.
Tinggal selangkah lagi.
Ini aneh, bagaimana bisa aku begitu mabuk dan kau begitu sadar.
Aku masih tidak tahu.
Apa itu cinta...
Aku ingin tahu...
Karena usiaku sudah 17...
Aku tidak tahu apa itu cinta...
Usiaku sudah 17 tadi...
Oh, rupanya kamu!
Nyanyianmu merdu sekali.
- Aku kira kamu sudah tidur. - Tidak, belum waktunya.
Bukankah itu lagu dari film "Rumah Para Bintang?"
- Kamu sudah menonton filmnya? - Belum.
Kamu kok bisa tahu lagu lama seperti itu?
Yah, aku suka lagu-lagu lama.
Oh, begitu.
Apakah kamu tahu penyanyinya?
Tidak juga.
Namanya Yoon Si-nae.
Tidak mungkin.
Suaranya sangat berbeda.
Bukankah suaranya sedikit serak?
Mereka bilang suaranya dulu dipaksa menyanyikan nada yang tinggi,...
... tetapi suaranya menjadi serak karena latihan terlalu banyak.
Sepertinya kamu banyak tahu.
Tapi itu bukan cara kamu menyanyikan lagu itu.
Liriknya juga salah.
Oh, begitu.
Yah, liriknya tidak begitu penting.
Bagaimana cara seseorang menyanyikannyalah yang terpenting.
Benar.
Udara malam ini begitu menyegarkan.
- Siapa namamu? - Misoo.
- Nama belakang? - Kang.
Nama yang sangat cantik!
Misoo, bagaimana kalau kita jalan-jalan sebentar?
Pasti menyenangkan bisa mendengarmu bernyanyi sambil berjalan di hutan.
Kita berangkat?
Ya.
Tapi jangan terlalu jauh.
Kenapa? Apakah aku membuatmu takut?
Tidak, aku belum makan...
Maksudku, sekarang saatnya makan malam dan mereka akan mencariku.
Oh, begitu.
Kalau begitu, kita berangkat?
Tentu.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
- Misoo tidak makan? - Aku pikir begitu.
Apakah dia lagi melakukan diet yang tidak berguna itu lagi?
Berikan makananku!
Ini.
Adikku Mina berusia 17 tahun.
Benarkah?
Aku pikir kamu yang berusia 17 tahun ketika aku mendengarmu bernyanyi.
Kau terlihat jauh lebih muda dibandingkan dengan adikmu.
Benarkah?
Lalu siapa orang-orang itu?
Yang berwajah menyeramkan itu adalah kakakku,...
... dan laki-laki yang berwajah tampan adalah pamanku.
Oh, begitu.
Aku yakin kakakmu sangat protektif.
Tidak juga.
Kami tidak pernah saling melarang.
Oh, begitu.
- Kamu sudah punya pacar? - Tidak begitu banyak.
- Kamu sering berkencan? - Tidak begitu sering.
Kalau, berciuman?
Tidak begitu...
Astaga!
Bagaimana kalau kamu dan aku berciuman?
Hanya untuk bersenang-senang?
Hei, apakah Misoo sudah tidur?
Aku bilang apakah dia sudah tidur?
Jangan berteriak kalau kau sedekat itu.
Hei, aku tidak berteriak awalnya.
Apa?
Jadi apakah Misoo sudah tidur atau belum?
Aku melihatnya berjalan menuju hutan bersama laki-laki dari kamar 208.
208? Kenapa?
Kau seharusnya memberitahuku sebelumnya!
Kau baru saja menanyakannya!
- Aku baru menanyakannya? - Ya!